Anatamo!

「Tu me manques.」

と彼に送った。

フランス語で「会いたいな」「恋しいな」という気持ちを伝えるときによく使う言葉だ。

しばらくして返ってきた返事は、

「Anatamo!」　


だった。

アナタモ！？

思わず笑ってしまった。

だって日本語として読むと、少し変。

「会いたいな」に対してなら「ワタシモ!」が自然な気がする。

一瞬、「日本語、間違ってるよ」と言いそうになった。

でも、その前にふと考えた。

待って。

私は何て送ったんだっけ。

「会いたいな」ではなく、「Tu me manques」だった。

フランス語では、この言葉に対する返事は「Toi aussi.」

つまり、「あなたも」。

あれ。

そう考えると、「Anatamo!」で合っているのかも。

私はフランス語で送ったのに、返事は日本語として読んでいた。

（だって「日本語」の返事が来たから！）

もし私が最初から「会いたいな」と日本語で送っていたら、彼も「ワタシモ」と返していたかもしれないし、

「Toi aussi.」と返ってきていたら、違和感はなかったのかもしれない。

そう思うと、なんだか面白い。

彼の母語はフランス語で、私の母語は日本語。

お互い相手の言語も勉強中だから、ときどきこういうことが起きる。

日本語でもない。

フランス語でもない。

その間のどこかにある会話。

少しすれ違って、少し考えて、最後に笑ってしまう。

こういうことがあると、私たちらしいなと思う。

時々、「Anatamo!」を思い出しては笑っている。